2007年8月 – Oyumichen

2007年8月31日2007年8月31日

夏の終わりと共に・・・・

今日で8月も終わる。ってことは暦で言えば夏も終わる。ってことは夏が終わると共にセミナーも終わる。しんどかったけれどそれなりに手ごたえのあったセミナー。自分の専門分野でない仕事、通訳。そしてこれまた自分の専門でないバイオリン。

今年も依頼が来たから引き受けたこの仕事。去年にこの仕事をさせて頂いた時にやはり私の専門分野でないので来年からはお断りしようと思っていた。だけど今年も私にやってほしいという依頼がくると、あんな通訳でも私を必要として下さっている方がいるのだ！と思うと嬉しくなり今回もこの仕事を引き受けた。

私の専門分野でない分、自分自身でバイオリンという楽器を勉強し、自分の専門分野でないからこそ準備をかなり前もってした。言えば割にあってない仕事だ。だけどお世辞にもそのレッスンを受けてくださった皆さんが”私が通訳でよかった！”と言ってくださる。いや～私のドイツ語は全然完璧じゃないし、そして私はピアノが専門分野なんです。だからたまにどういう言葉で日本語に訳したらいいのか分からない時があったりして、私なりにわかりやすく日本語に表現してるつもりなんですが、実際これでいいのか自分でもわかりません・・などと言うと、”いえ、とってもわかりやすく的確に言ってくださいます。そして何よりも緊張した不安でいっぱいな気持ちを優しい、おおらかな通訳でほぐして下さるのが何より嬉しいです！私は一番Oyumichenの通訳が好きです～”なんて私を泣かせるような言葉を言ってくださる。こんな通訳でいいんっすか？迷いながらこれでいいのだろうか？試行錯誤でやっているこの通訳なのに・・・・

一緒に仕事をさせて頂いたバイオリンの教授からも本音かどうかはわからないが”アナタは音楽には言葉の一つで現せない表現、それをすぐ読み取って受講生にそれを的確に伝えてくれる。ありがとう～！”と言ってくださった。またこの教授が教授としても人間的にもとってもいい方なのだ。自分の専門分野でないのでしんどかった分もいっぱいあるがそれでも今回またこのように一緒にお仕事をさせてもらえることができたことをとても感謝している。心から感謝の気持ちを言いたい。ありがとうございました！

そして明日から9月。また元の生活に戻る。ちょっと何日かゆっくりさせてもらお~。そしてその後は気持ちを新たにまた頑張っていこう！！そしてこの2週間ほとんどほったらかしにしていた家事も・・・（クリ子、来週からはちゃんと晩ご飯作るからね！ごめんよ！）

2007年8月29日2007年8月29日

音楽の奥の深さ

この最近、一日が異様にある時はすご～く長く、ある時はすご～く短く感じる。一日中、音楽という世界の中で忙しくしているこの最近。昨日などは家に帰ってくるのが日付がかわる頃で、ただ家では寝るだけだった。クリ子ともちょこっと今日がどうだったか？話すぐらいでもう途中で寝てしまった。

疲れが貯まってきて精神的にも体力的にもしんどくなってき、毎日朝起きても体がすごくだるく、エネルギー補給の薬を飲んで自分に鞭を打って一日頑張っている。

だけどどこかすっきりしている自分がいる。それは毎日、悲鳴をあげながらも音楽の奥深さを仕事をしながら勉強させてもらっているからだと思う。腑とすると自分が舞台などで演奏するとなると音楽を奏でる喜びを忘れてしまう。自分が演奏することに気をとられ音楽を楽しむということを皆、忘れがちだ。そして演奏は人にプレゼントするものでなくてはいけない。自分だけが演奏することでアップアップしていてはいけないのだ。そして重要なのが自分を信じるということ。

こんなこと演奏する者にとっては誰でも知っていること。だけどこれがいざ自分が演奏するとなると演奏会間際になると忘れがちになる。私は今回、ある教授のもとで毎日レッスンにつき合わせてもらった。それは私が専門とする楽器ではなくバイオリンの世界。だけど吸収するもの、ピアノに共通するもの、そして教えるという立場から色んなヒントなどをもらった。客観的にレッスンを見ることができ、音楽の素晴らしさ、そして教えることの素晴らしさをいっぱい発見させてもらった。

あと、２，３日大変な毎日だけど何故か心が晴れやか。やっぱり音楽は素晴らしいよ・・・。でも疲れた・・（これもまた本音）

2007年8月27日2007年8月27日

姫になりきれない姫

この週末はご存知の通り、私は死んでいた。あまりにも体が思うように動かなかったので土曜日は家事をボイコットした。でもここで注意。ブログに書いたように私はここでクリ子に私は廃人だから今日はなんにもしたくないなぁ～なんて言ってはいけない。ここは一つクリ子を心理的に操らなくてはいけない。悲観的な言葉を嫌がるクリ子。廃人ともし言ったなら、必ず”なんで？”と返ってくる。ここはすんなり聞き入れてもらえるようにクリ子みたいな夢みた性格の人には”私、今日一日、プリンセス（姫）だから何もできません！”と言わなくてはいけない。

何かというとこの国では子供の間、プリンスやプリンセスにものをたとえることが多い。いろんなところで”私今日はお姫様なの~!’なんてかわいい子供の声を聞く。その影響でクリ子はプリンセス効果がすごい。

クリ子～私は今日、プリンセスだから飲み物、冷蔵庫に取りにいけないんだぁな～。そしてある時は姫は今日はお料理作り、しとうないでございます～！そしてある時はプリンセスは気持ち悪いでございます。どこかにマッサージをしてくれる方はおられませんでしょうか？

そんな風にしてクリ子をのせて土曜日は私は何もしなかった。でもさすがに私も日本人。次の日はクリ子に悪いと思って、朝から洗濯、掃除、料理色々とやっていた。あれは、炊飯器がご飯炊けましたよ～っていうピ～って音がなった時だろうか？ご飯が炊けたから昼ご飯の用意でもしようと台所に立とうとしたら、クリ子が”Oyumichenはプリンセスじゃなかったっけ？プリンセスはご飯なんて作らないよ～！”と言う。え？もしかしてクリ子の中では私は今日もプリンセスでよかったのか？？しまった～。もう掃除も洗濯もせっせとしてしまったゼ！”クリ子～もしかして私は今日もプリンセスでいてもよかったの？”と聞いたら”もちろん！”という返事が返ってきた。あ～なんだ？！昼ご飯にそぼろご飯を作ろうと思っていた私は？”クリ子～姫は今日、掃除も洗濯もそぼろご飯も作ってしまいました。まだ姫でいていいなら、今日の晩は一緒に食べにイタリアンでも食べに行きませんか？”