日本語とドイツ語の切り替え

先週あたりから天気が冴えないウィーン。毎日どんより空に風がきつく雨もパラパラ。こんな天気が続くと憂鬱・・・そろそろまた晴れてくれませんかね?お天道様!!

さて13ヶ月を迎えたルーべ。一歳のお誕生日を迎えた頃から段々こちらが言ってることを理解しているような仕草を示してたんですが、この最近はドイツ語でも日本語でもちゃんと反応するようになってきました。

言葉に興味があるようで、絵本を指差してはこれ何?と聞く仕草。クリ子はルーべとドイツ語で話をし、私はできるだけ日本語でチビと会話をしてるのですが、例えば日本語でてんとう虫はどこ?と聞くと本からてんとう虫を探してきて指さしたり、象なんかは絵本をわざわざどこからか探してきて象のページを示したり、像のレゴをその本の上にのせたり・・・。これはドイツ語でやっても同じ行動をするのですが、ここで母ちゃん・・・ハっとさせられました。

ここまでちゃんとドイツ語と日本語を理解してるのなら、ちゃんと母ちゃんが日本語を話さなくちゃ!って。基本的にクリ子とめちゃくちゃドイツ語・・・そしてルーべとは日本語で喋ってるのですが、3人でいるとついついクリ子と喋った流れでルーべともドイツ語で話してしまうことが多々。気づいて日本語でその文を言い直すのですが、ドイツ語と日本語の素早い切り替えって頭がいると気づいた今日この頃。

ドイツ語も曖昧、日本語も曖昧な母ちゃんにとってこの言語の素早い切り替えはかなり意識しないとできない。あ~子育ても頭の回転が速くなきゃできないぜ。それどころかこの最近、母ちゃんのドイツ語も日本語も退化してるのは気のせいか?そう言われればこの最近、本も新聞も読んでない・・・トホホホホ。また本でも読む習慣をつけなくては・・・。って何かいい本ないかしら?!

新しいキャビネット

あ~と嘆いてる間に9月に入ってしまいましたね。学校が始まった今日、早速仕事の電話がなり始め気が重い日が始まってしまいました。

さて我が家のインテリア・・・まだまだ終わってません。一つ家具を注文して、その家具が運ばれてくるのが2ヶ月から3ヶ月後。一つ家具が増えるごとにまたそれに合う家具を探し出すので、次の家具が揃うまで半年・・・。なんてやってるもんだからなかなか終わらないんですが、いいんです。金銭的なものも含めてこれぐらいゆっくりな方が・・・。

そんなのんびりな我が家のインテリア事情ですが、この夏に気に入ったキャビネットが見つかったので購入しました。7区のインテリア家具屋さんで買ったのですが、サイズもデザインも金額的なものもすべてが私達が希望してるものに見合っていたので即購入。

このキャビネットはフランスで作られたもので、今はその工場も職人さんもいないらしく一点もの。もし修理なんてなったら、ウィーンで職人さんを探さなくちゃいけないんですが、いいんです。今や作られてないと言われると言われるほど欲しくなるのが心情。

買ったお店の人は今までなかなかこれが売れなかったのか、それとも新しい家具をまた入れたいのか、こちらが言わずとも値段をう~んと下げてくれてこちらとしてはもう嬉しいばかり。

3面ガラス張りというのも気に入ってるし、そのガラスが立体的にカットしてあるのも魅力的。そして正面の面は絹の布が張ってあって、淵にはこれまた絹のロープ?がつけられていて、そういう細かいところにも気を配ってあるのがお気に入り。

クリスの母ちゃんなんかは、これを見た瞬間、私のお祖母ちゃんの時代の家具みたい~って笑ってましたが、イコール古臭いと言いたげ。でも良いんです。私達が気に入っていれば・・・。(笑)

夏の思い出

あと一日で8月の終わり・・・あ~これで夏休みも終わりかと思うと寂しくて気が沈みそうです。(笑)今年の夏は本当にゆっくりとさせてもらいました。9月半ばに大学受験を控えた生徒やレッスンがどうしても必要な生徒だけ週に7時間ほどしてましたが、それ以外はできるだけ仕事をせず、ルーべと過ごした夏。あまりにもそれが心地よすぎて9月からまた毎日仕事かと思うだけで今からブルーになりそうです。トホホホホ・・・・。

今年の夏は本当に毎日いいお天気で毎日外で遊んでました。そんな夏の始まりはそういやこんなところでルーべ楽しんでました。

母ちゃんが今年一番の大仕事がある日、クリ子が仕事を早退してルーべの面倒を見てくれていたのですが、そういやここで遊んでもらってました。

クリ子の仕事仲間のアレちゃんの家が私の仕事場から5分ぐらいという所にあるので、この日二人はアレちゃんの家に遊びに行ってアレちゃんとバーバラに相手してもらってご機嫌。

ウィーン19区の高級住宅街の最上階にアパートを買ったアレちゃん。テラスにはプールからこんなソファーからもう色んなものが揃っていて羨ましいかぎり!!ちょっとすればバカンスに来たのか?と思わせるような光景・・・。母ちゃんはこの間、必死になって仕事をしてるというのに。

そしてこの日、初めてコップからお水を飲むことを試させてもらったルーべ。バーバラに涎掛けをつけてもらって嬉しそうに飲んでたらしい。

そして私が仕事が終わる頃を見計らってクリ子とルーべ、そしてアレちゃんが仕事終わりの私を迎えにきてくれて、その後アレちゃんの家でご飯にワインにと至れりつくせりのおもてなしをしてもらった私達。本当にいつも心こもったおもてなしを二人でしてくれるアレちゃんとバーバラ。私が仕事の間にルーべの面倒を見てくれた上にご飯までご馳走になって本当にありがとう~!!