夏の終わりと共に・・・・

今日で8月も終わる。ってことは暦で言えば夏も終わる。ってことは夏が終わると共にセミナーも終わる。しんどかったけれどそれなりに手ごたえのあったセミナー。自分の専門分野でない仕事、通訳。そしてこれまた自分の専門でないバイオリン。

今年も依頼が来たから引き受けたこの仕事。去年にこの仕事をさせて頂いた時にやはり私の専門分野でないので来年からはお断りしようと思っていた。だけど今年も私にやってほしいという依頼がくると、あんな通訳でも私を必要として下さっている方がいるのだ！と思うと嬉しくなり今回もこの仕事を引き受けた。

私の専門分野でない分、自分自身でバイオリンという楽器を勉強し、自分の専門分野でないからこそ準備をかなり前もってした。言えば割にあってない仕事だ。だけどお世辞にもそのレッスンを受けてくださった皆さんが”私が通訳でよかった！”と言ってくださる。いや～私のドイツ語は全然完璧じゃないし、そして私はピアノが専門分野なんです。だからたまにどういう言葉で日本語に訳したらいいのか分からない時があったりして、私なりにわかりやすく日本語に表現してるつもりなんですが、実際これでいいのか自分でもわかりません・・などと言うと、”いえ、とってもわかりやすく的確に言ってくださいます。そして何よりも緊張した不安でいっぱいな気持ちを優しい、おおらかな通訳でほぐして下さるのが何より嬉しいです！私は一番Oyumichenの通訳が好きです～”なんて私を泣かせるような言葉を言ってくださる。こんな通訳でいいんっすか？迷いながらこれでいいのだろうか？試行錯誤でやっているこの通訳なのに・・・・

一緒に仕事をさせて頂いたバイオリンの教授からも本音かどうかはわからないが”アナタは音楽には言葉の一つで現せない表現、それをすぐ読み取って受講生にそれを的確に伝えてくれる。ありがとう～！”と言ってくださった。またこの教授が教授としても人間的にもとってもいい方なのだ。自分の専門分野でないのでしんどかった分もいっぱいあるがそれでも今回またこのように一緒にお仕事をさせてもらえることができたことをとても感謝している。心から感謝の気持ちを言いたい。ありがとうございました！

そして明日から9月。また元の生活に戻る。ちょっと何日かゆっくりさせてもらお~。そしてその後は気持ちを新たにまた頑張っていこう！！ そしてこの2週間ほとんどほったらかしにしていた家事も・・・（クリ子、来週からはちゃんと晩ご飯作るからね！ごめんよ！）