毎日、頑張って異国の地でドイツ語で喋っていると、たまにどうしようもなく、無償に日本語だけで気兼なく喋りたくなることがある。
きっとこれはドイツ語がまだまだ私も物としてなっていないからだろう・・・ドイツ語をいかに短い言葉で相手に伝えるかに懸けている私は、日常においてもいかにドイツ語で相手に自分の意志を述べることを避けるかということに気を置いている奴だ。
そんな奴もこちらで生活していると、必然的にドイツ語で喋らなくてはいけないことが多々あり、そこにかかるストレスや、自分の語学力のなさに愕然とする毎日なのだ。
てな私にとって、やっぱりドイツ語で生活することはストレスのなんでもないこの生活に、たまに我慢できなくなってどうしても日本語だけで喋りたくなることがある。
そんないい訳をここでいっぱいして・・・結婚して初めて我が家でちいさ～い日本語で話せる気楽なパーティーを今週末することにした。いつもクリ子の為にゴマをすってる私はこんな時ぐらいねぇ・・・クリ子～この日ぐらい、私に日本語だけで喋らせてくれ～！！君にも悪いけれど、パーティーの時は日本語で喋らせて頂くゼ！そうじゃなきゃ、私のストレス発散にはならんのさ！！
ってなことで、土曜日の気兼ねない友達との久しぶりの会合に、今日の晩から豚の角煮を仕込むのでありました。（だって２日経ったぐらいが一番、味が染み込んで美味しいんだもん！）
この日の晩は日本語で、いつもひそひそと一人で隠れて食べていたような日本食を公の場でみんなで食べて、飲んで、こっちに住む日本人、そして日本人妻のストレス発散を！
Ｓさ～ん、来ていただけるの楽しみにして待ってます！！ここで貯まったストレスを発散しましょうゼ～！！
わ～私も混ぜてほしいです～。笑
つくしの卵とじなんて持って行きますけど・・・。
あっ日本酒とおいしいいも焼酎なんかも。笑
日本語が話せる幸せなんて、考えたこともなかったけど
うわ～ってしゃべりたくなる気持ちはわかります！
きっとoyumichen・・・ブログ書きながら心の中でおしゃべりしてるのね？
私もそうかもしれない。
ここ２週間くらい、思い出したようにハングルの勉強したりして・・・行くとまた「あ～勉強しとけばよかった」って
思うし。
日々の積み重ねがいかに大事かってことですね？
あっ豚の角煮のいい匂いがしてきた！！！
わたしも明日のお休みは久し振りにおいしいものでも作って家族で食べたいと思いま～す。
yurara..さん
コメントの返事が遅れてすみません！
つくしの卵とじ！！食べたい～！！日本酒に合いそう～！！もちろん焼酎にも。
こういう酒のツマミ大好きなんですよ～！！
そうなんです。基本的に仕事は毎日ドイツ語なので、たまにうわ～と自由に自分の意志が伝えられる日本語で喋りたくなるんです。
知らない間にドイツ語で喋ることへのストレスが貯まってくるんですよね。だからそれを定期的に発散させる場が私には必要なんです。（トホホホホ・・・）
だけどお陰様で本当にいい気分転換ができました。ストレスもどっかに飛んじゃっていきました！豚の角煮は、みんなのおなかがもういっぱいでたどり着けなかったのですが、これは私達の来週の食事のストックに冷凍することにしました。